1
00:00:22,440 --> 00:00:28,020
♫ Sprono il mio cavallo, con la frusta in mano, a rivendicare la terra ♫

2
00:00:30,460 --> 00:00:36,040
♫ Non sapevo, la mia audacia non poteva
superare il dolore della separazione ♫

3
00:00:38,320 --> 00:00:41,980
♫ Mi tolgo l'armatura e indosso il broccato ♫

4
00:00:42,520 --> 00:00:46,020
♫ L'uomo nella luce gialla sospira da solo ♫

5
00:00:46,330 --> 00:00:53,400
♫ Ma nessuna grande ambizione può riempire questa notte solitaria ♫

6
00:00:53,460 --> 00:00:57,730
♫ Con tutto il mio coraggio, terrei alto un ombrello di carta ♫

7
00:00:57,860 --> 00:01:01,520
♫ Per proteggerti da ogni tempesta nel cielo ♫

8
00:01:01,880 --> 00:01:03,800
♫ Sulla riva del lago del mondo mortale ♫

9
00:01:03,800 --> 00:01:11,020
♫ Mi guardo indietro, sono passate migliaia di navi ♫

10
00:01:11,200 --> 00:01:15,330
♫ Abbiamo bevuto alle nostre gioie e ai nostri dolori nella sabbia infinita ♫

11
00:01:15,330 --> 00:01:18,660
♫ Ma lasciamo perdere la vita perfetta che avevamo programmato ♫

12
00:01:19,300 --> 00:01:23,360
♫ Ti devo una vita che non posso ripagare ♫

13
00:01:23,760 --> 00:01:26,730
♫ Solo nella prossima vita questo debito potrà essere saldato ♫

14
00:01:27,260 --> 00:01:31,300
♫ Abbiamo bevuto alle nostre gioie e ai nostri dolori nel vasto deserto ♫

15
00:01:31,330 --> 00:01:34,530
♫ Ma nell'amore e nell'odio, abbiamo inciampato fino all'ultimo ♫

16
00:01:35,530 --> 00:01:39,130
♫ Anche se potrei camminare attraverso la canzone orgogliosa della storia ♫

17
00:01:39,130 --> 00:01:42,400
♫ Il mio cuore vacilla ancora dove appartiene l'amore ♫

18
00:01:43,460 --> 00:01:47,200
♫ Non avrei alcun rimpianto,
se solo mi avessi chiesto di restare ♫

19
00:01:47,200 --> 00:01:53,500
Il coraggio dei Ming

20
00:01:53,500 --> 00:01:55,500
Episodio 13

21
00:02:06,640 --> 00:02:08,040
Maestro, per favore, prenda un po' di tè.

22
00:02:08,080 --> 00:02:08,880
Andare via.

23
00:02:08,880 --> 00:02:09,320
SÌ.

24
00:02:25,120 --> 00:02:25,960
Scudiero Li.

25
00:02:26,400 --> 00:02:29,200
Stai zitto! Non vedi che sono occupato in questo momento?

26
00:02:32,440 --> 00:02:33,200
Scudiero Li.

27
00:02:35,600 --> 00:02:37,920
Tu... chi sei?

28
00:02:39,480 --> 00:02:41,880
Sono venuto senza invito. Ci scusiamo per il disturbo.

29
00:02:42,480 --> 00:02:44,040
Spero che lo scudiero Li sia magnanimo.

30
00:02:44,160 --> 00:02:45,640
Chi... chi ti ha mandato?

31
00:02:45,640 --> 00:02:46,560
La persona ha uno status molto elevato.

32
00:02:48,000 --> 00:02:49,760
È meglio se non fai troppe domande.

33
00:02:50,640 --> 00:02:53,160
Cosa vuole da me?

34
00:02:53,520 --> 00:02:54,760
C'è infatti qualcosa che vorrei chiedere.

35
00:02:56,480 --> 00:02:57,360
Quello...

36
00:02:58,840 --> 00:02:59,600
Cos'è?

37
00:03:00,720 --> 00:03:02,600
Conosci Niu Bu'ye?

38
00:03:03,160 --> 00:03:04,440
Tu... tu...

39
00:03:05,200 --> 00:03:06,640
Tu... vattene!

40
00:03:06,720 --> 00:03:08,600
Qualcuno! Buttateli fuori!

41
00:03:10,000 --> 00:03:11,840
Stai zitto!

42
00:03:12,440 --> 00:03:14,320
Odio soprattutto quando gli uomini adulti fanno storie.

43
00:03:14,920 --> 00:03:17,280
Tu... cosa vuoi esattamente?

44
00:03:17,880 --> 00:03:21,240
Non preoccuparti, non mi interessano gli uomini.

45
00:03:24,080 --> 00:03:26,280
In realtà, siamo venuti a trovarti

46
00:03:26,600 --> 00:03:28,080
solo per chiederti un piccolo favore.

47
00:03:28,520 --> 00:03:29,200
Come osi!

48
00:03:29,600 --> 00:03:31,360
Non ho mai visto nessuno chiedere un favore
così.

49
00:03:33,280 --> 00:03:34,360
Non ti piace?

50
00:03:34,680 --> 00:03:35,840
Non ti piace così, vero?

51
00:03:36,280 --> 00:03:37,160
Allora cambierò approccio.

52
00:03:40,040 --> 00:03:41,080
Fratellino.

53
00:03:41,080 --> 00:03:41,760
No.

54
00:03:43,000 --> 00:03:44,640
Sei un uomo sensato.

55
00:03:45,280 --> 00:03:46,120
Quanti soldi vuoi?

56
00:03:46,600 --> 00:03:48,440
Ho soldi. Te lo darò.

57
00:03:49,280 --> 00:03:49,960
Ximen.

58
00:03:55,480 --> 00:03:56,480
Bene, scudiero Li.

59
00:03:57,040 --> 00:03:57,870
Voglio solo sapere

60
00:03:58,360 --> 00:04:00,760
alcuni dei movimenti della Banda Lingxiao.

61
00:04:01,640 --> 00:04:02,400
Fratellino.

62
00:04:03,200 --> 00:04:06,000
Sono solo un uomo d'affari che gestisce una cartiera.

63
00:04:06,160 --> 00:04:07,200
Sto solo cercando di guadagnarmi da vivere.

64
00:04:07,600 --> 00:04:09,960
Come faccio a sapere dei movimenti?
della Banda?

65
00:04:10,240 --> 00:04:11,160
Certamente non lo so

66
00:04:11,760 --> 00:04:14,960
quel Niu Bu'ye che hai menzionato.

67
00:04:15,000 --> 00:04:15,840
Non è giusto.

68
00:04:18,480 --> 00:04:19,960
Come mai l'ho sentito il mese scorso?

69
00:04:20,880 --> 00:04:22,960
hai preso in prestito cento talleri d'argento
da Niu Bu'ye

70
00:04:24,160 --> 00:04:26,520
e ha usato il pretesto di aiutare un compagno
discepolo?

71
00:04:26,520 --> 00:04:27,120
No.

72
00:04:27,160 --> 00:04:27,840
Davvero?

73
00:04:27,840 --> 00:04:28,400
No.

74
00:04:29,440 --> 00:04:30,840
Quindi abbiamo commesso un errore.

75
00:04:31,840 --> 00:04:34,000
Inizialmente, Niu mi ha chiesto di tornare

76
00:04:34,040 --> 00:04:36,040
i cento talleri d'argento che ti doveva per primi.

77
00:04:36,600 --> 00:04:37,440
Quindi non eri tu?

78
00:04:37,800 --> 00:04:39,400
Allora abbiamo la persona sbagliata. Andiamo.

79
00:04:40,360 --> 00:04:42,440
Fratello. Non andare.

80
00:04:42,840 --> 00:04:43,920
Non erano cento tael.

81
00:04:44,360 --> 00:04:45,800
Sono centocinquanta tael.

82
00:04:46,040 --> 00:04:46,920
No.

83
00:04:47,240 --> 00:04:48,760
Ne ha presi un totale di

84
00:04:49,240 --> 00:04:51,160
seicento talleri d'argento da parte mia.

85
00:04:51,200 --> 00:04:52,560
Seicento talleri d'argento!

86
00:04:54,000 --> 00:04:54,600
È così?

87
00:04:55,000 --> 00:04:57,760
Tu... non sei qui per ripagare i soldi?

88
00:04:58,640 --> 00:05:01,840
Il terzo giorno del primo mese lunare
28° anno del regno di Hongwu,

89
00:05:02,400 --> 00:05:05,150
attraverso la raccomandazione di Niu Bu'ye,
ti sei unito alla banda Lingxiao.

90
00:05:05,600 --> 00:05:07,690
Dopodiché li hai aiutati segretamente
da sempre,

91
00:05:08,680 --> 00:05:09,600
mantenendo uno stretto contatto.

92
00:05:12,800 --> 00:05:14,480
Adesso hai più di cinquant'anni.

93
00:05:14,640 --> 00:05:16,520
Ho sentito che hai un figlio di otto anni

94
00:05:16,880 --> 00:05:19,200
chiamato Li Wei, è vero?

95
00:05:19,880 --> 00:05:20,760
Che cosa hai intenzione di fare?

96
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
Tu... non devi toccare mio figlio!

97
00:05:24,480 --> 00:05:26,240
Dipende dal tuo atteggiamento.

98
00:05:30,920 --> 00:05:31,480
Bene.

99
00:05:32,760 --> 00:05:35,240
Ti dirò la verità.

100
00:05:36,080 --> 00:05:37,320
Me lo ha detto Niu Bu'ye

101
00:05:37,720 --> 00:05:40,160
che dopo l'adesione, se mi dedicassi
alla coltivazione,

102
00:05:40,200 --> 00:05:42,840
Potrei evitare ogni malattia, sofferenza e...
calamità,

103
00:05:43,240 --> 00:05:46,040
e persino diventare immortale, vivendo per sempre.

104
00:05:46,480 --> 00:05:47,400
Se non fosse per questo,

105
00:05:47,840 --> 00:05:50,520
perché dovrei rinunciare alla mia bella vita?

106
00:05:51,040 --> 00:05:52,440
unirsi alla setta?

107
00:05:52,720 --> 00:05:55,080
Ma dopo che mi sono unito alla setta,

108
00:05:55,680 --> 00:05:57,200
che vantaggi ho ottenuto?

109
00:05:58,320 --> 00:06:00,480
La mia malattia peggiorava sempre di più,

110
00:06:01,080 --> 00:06:02,960
non mostra alcun segno di miglioramento,

111
00:06:03,640 --> 00:06:06,520
ed ero costantemente nervoso tutto il giorno,

112
00:06:07,120 --> 00:06:10,600
ho sempre avuto paura che gli altri mi estorcessero i soldi.

113
00:06:11,000 --> 00:06:14,960
Adesso stai prendendo di mira il mio Wei'er.

114
00:06:15,440 --> 00:06:18,680
Io... a cosa serve tutto questo?

115
00:06:18,800 --> 00:06:20,960
Quindi dovresti lasciare la banda Lingxiao.

116
00:06:21,800 --> 00:06:23,520
Solo così potrai proteggere tutta la tua famiglia.

117
00:06:25,240 --> 00:06:26,680
Oggi io, Xia Xun, giuro qui.

118
00:06:27,160 --> 00:06:27,760
In primo luogo,

119
00:06:28,480 --> 00:06:30,040
Non danneggerò la vita della tua famiglia.

120
00:06:30,080 --> 00:06:30,640
Secondo,

121
00:06:31,680 --> 00:06:32,960
dopo averlo recuperato da Niu Bu'ye,

122
00:06:33,680 --> 00:06:35,000
Restituirò l'argento che gli deve

123
00:06:35,680 --> 00:06:36,920
a te per intero.

124
00:06:38,000 --> 00:06:41,560
Mi chiedo se ti fidi di me?

125
00:06:43,080 --> 00:06:45,880
Grazie, fratello.

126
00:06:47,440 --> 00:06:48,960
Ma, fratello,

127
00:06:49,640 --> 00:06:50,560
cosa è successo stasera

128
00:06:51,200 --> 00:06:54,040
non deve essere conosciuto da Niu Bu'ye.

129
00:06:55,760 --> 00:06:56,600
Sicuro.

130
00:06:57,320 --> 00:06:57,920
Inoltre,

131
00:06:58,560 --> 00:07:00,640
Niu Bu'ye vive a...

132
00:07:04,120 --> 00:07:04,680
Veloce!

133
00:07:06,760 --> 00:07:07,280
Cerca separatamente!

134
00:07:07,320 --> 00:07:07,960
SÌ!

135
00:07:08,000 --> 00:07:08,480
Qui!

136
00:07:10,000 --> 00:07:10,560
Ricerca!

137
00:07:11,120 --> 00:07:11,960
- SÌ!
- Cerca attentamente!

138
00:07:12,000 --> 00:07:12,440
SÌ!

139
00:07:16,520 --> 00:07:16,960
Come va, mio ​​signore?

140
00:07:30,360 --> 00:07:33,400
È scappato. Torniamo prima.

141
00:07:33,400 --> 00:07:33,800
Bene.

142
00:07:46,280 --> 00:07:47,040
Cliente, per favore si accomodi.

143
00:07:55,040 --> 00:07:56,280
Ecco alcuni semi di melone.

144
00:07:57,400 --> 00:07:57,960
Fratello.

145
00:08:02,320 --> 00:08:05,920
Ti vedo, hai un aspetto straordinario
e una figura corpulenta.

146
00:08:05,920 --> 00:08:09,440
Devi avere dei risultati nella boxe
e arti marziali.

147
00:08:10,520 --> 00:08:13,640
Penso che questo pugnale nero argento sia adatto
tu perfettamente.

148
00:08:13,640 --> 00:08:14,520
Andare via.

149
00:08:15,880 --> 00:08:16,720
Fratello.

150
00:08:16,920 --> 00:08:18,640
Non essere così. Dai un'occhiata.

151
00:08:18,760 --> 00:08:19,440
Ad essere onesti,

152
00:08:19,480 --> 00:08:22,000
il pugnale è un tesoro tramandato
la dinastia Song.

153
00:08:23,160 --> 00:08:26,240
Sono solo un carrettiere. A cosa mi serve?

154
00:08:27,760 --> 00:08:29,160
Non rovinare il divertimento. Togliti di mezzo.

155
00:08:33,200 --> 00:08:35,480
Abbi cura di te, cliente. Occuparsi.

156
00:08:39,200 --> 00:08:41,600
Devi provarlo. È una specialità qui.

157
00:08:43,720 --> 00:08:45,400
Xie Yufei.

158
00:08:45,720 --> 00:08:49,440
E' un carrettiere. Lo hai giudicato male.

159
00:09:02,120 --> 00:09:02,840
Chi è?

160
00:09:05,600 --> 00:09:06,720
Me.

161
00:09:07,000 --> 00:09:09,480
Sono venuto a vendere questo coltello.

162
00:09:09,840 --> 00:09:11,320
Sembri un artista marziale.

163
00:09:11,360 --> 00:09:12,840
Voglio chiederti se lo vuoi.

164
00:09:16,640 --> 00:09:17,720
Un venditore di coltelli?

165
00:09:21,240 --> 00:09:24,600
Fratello, sembri qualcuno che sa cose buone.

166
00:09:31,040 --> 00:09:33,680
Ci è mancato poco, ma ho realizzato un altro profitto.

167
00:09:54,520 --> 00:09:59,160
Ci auguro una lunga vita per condividere la bellezza del
luna, anche a mille miglia di distanza.

168
00:10:03,000 --> 00:10:04,880
Sembra che ti piaccia davvero la signorina Peng.

169
00:10:05,000 --> 00:10:05,520
No.

170
00:10:10,120 --> 00:10:11,320
La amo.

171
00:10:15,640 --> 00:10:16,320
Impressionante.

172
00:10:21,320 --> 00:10:22,400
Qualcuno ci segue da dietro.

173
00:10:24,400 --> 00:10:26,600
Non guardare indietro. Venga con me.

174
00:10:28,320 --> 00:10:29,040
Chi è?

175
00:10:30,200 --> 00:10:32,560
Puoi dirmi chi è?

176
00:10:55,800 --> 00:10:57,120
Perché ci segui?

177
00:11:00,760 --> 00:11:02,240
Signora Xie.

178
00:11:07,000 --> 00:11:08,560
Cosa vuoi seguirci?

179
00:11:09,400 --> 00:11:10,280
Che ti importa?

180
00:11:10,560 --> 00:11:12,880
Vado e vengo come mi pare.

181
00:11:13,680 --> 00:11:14,400
Non sono affari tuoi.

182
00:11:15,880 --> 00:11:16,960
Non avere così fretta di andartene.

183
00:11:17,880 --> 00:11:19,520
Torna con me. Consideralo come se ti assumessi.

184
00:11:20,400 --> 00:11:22,000
Mi capita di avere qualcosa di cui ho bisogno
il tuo aiuto con.

185
00:11:23,080 --> 00:11:24,680
Perché dovrei aiutarti?

186
00:11:27,000 --> 00:11:28,720
Se chiedo il tuo aiuto, non tratterò
te ingiustamente.

187
00:11:32,160 --> 00:11:33,520
Trenta talleri d'argento.

188
00:11:35,280 --> 00:11:36,120
Cinquanta talleri.

189
00:11:39,440 --> 00:11:40,240
Sessanta talleri.

190
00:11:43,080 --> 00:11:45,080
Cinquanta. Affare.

191
00:11:50,080 --> 00:11:52,080
[Palazzo di Li]

192
00:12:20,240 --> 00:12:21,720
Dov'è l'argento che mi avevi promesso?

193
00:12:26,600 --> 00:12:28,120
Ti sembra di avere l'argento?

194
00:12:29,400 --> 00:12:31,400
Stai cercando di rimangiarti la parola data?

195
00:12:32,600 --> 00:12:34,000
Mio signore, è terribile.

196
00:12:35,360 --> 00:12:37,520
Parla lentamente. Quello che è successo?

197
00:12:38,280 --> 00:12:39,720
L'intera famiglia dello scudiero Li è stata uccisa.

198
00:12:43,520 --> 00:12:44,320
Chi ha fatto questo?

199
00:12:44,360 --> 00:12:45,040
Non lo so.

200
00:12:45,560 --> 00:12:46,760
A scoprirlo è stato il guardiano notturno.

201
00:12:47,000 --> 00:12:48,520
L'intera famiglia venne sgozzata.

202
00:12:48,640 --> 00:12:49,720
Non rimase un solo sopravvissuto.

203
00:12:57,920 --> 00:12:58,760
Questo coltello...

204
00:12:59,240 --> 00:13:00,440
Perché sembra così familiare?

205
00:13:01,120 --> 00:13:02,280
Mi sento come se l'avessi già visto da qualche parte.

206
00:13:05,560 --> 00:13:07,200
Lo so adesso. Andare avanti.

207
00:13:08,000 --> 00:13:08,440
SÌ.

208
00:13:14,480 --> 00:13:15,600
Chi diavolo è?

209
00:13:23,000 --> 00:13:24,640
Alzati, alzati!

210
00:13:26,200 --> 00:13:27,920
Digli solo che la signorina Peng è qui.

211
00:13:31,240 --> 00:13:32,760
La signorina Peng è tornata!

212
00:13:34,520 --> 00:13:35,000
Alzarsi!

213
00:13:37,320 --> 00:13:38,760
Signorina Peng!

214
00:13:40,040 --> 00:13:42,560
Dov'è la signorina Peng?

215
00:13:43,080 --> 00:13:43,840
È successo qualcosa di terribile!

216
00:13:47,040 --> 00:13:49,520
Usare la signorina Peng per spaventarmi di nuovo.

217
00:13:50,000 --> 00:13:50,800
Lo scudiero Li è morto.

218
00:13:51,800 --> 00:13:52,600
Tutta la sua famiglia è stata sterminata.

219
00:13:53,000 --> 00:13:56,400
Sono un ginecologo. Non posso resuscitare i morti.

220
00:13:59,600 --> 00:14:00,160
Che cosa?

221
00:14:00,800 --> 00:14:01,720
Lo scudiero Li è morto?

222
00:14:02,280 --> 00:14:03,960
Il messaggero ha detto che gli avevano tagliato la gola
con un taglio.

223
00:14:04,200 --> 00:14:05,320
Una morte pulita ed efficiente.

224
00:14:05,800 --> 00:14:06,800
Ma quanto a chi lo ha ucciso,

225
00:14:07,400 --> 00:14:08,760
non possiamo ancora trarre una conclusione.

226
00:14:09,000 --> 00:14:09,880
Chi altro potrebbe essere?

227
00:14:10,280 --> 00:14:11,360
Deve essere Niu Bu'ye.

228
00:14:11,360 --> 00:14:12,560
Sapeva che lo scudiero Li lo aveva smascherato,

229
00:14:12,760 --> 00:14:14,360
così ha ucciso l'intera famiglia di Li
uno scatto di rabbia.

230
00:14:14,600 --> 00:14:15,720
Ma la cosa più importante adesso è

231
00:14:16,800 --> 00:14:19,280
come faceva Niu Bu'ye a conoscere quello scudiero Li
lo aveva smascherato?

232
00:14:20,840 --> 00:14:22,520
Forse c'è una spia

233
00:14:23,640 --> 00:14:25,320
chi sapeva che eravamo andati a trovare lo scudiero Li.

234
00:14:25,920 --> 00:14:27,360
Me compreso, non eravamo più di dieci
persone.

235
00:14:28,280 --> 00:14:29,960
Tutte e dieci quelle persone sono affidabili?

236
00:14:31,320 --> 00:14:32,640
Sono tutte persone provenienti da uffici governativi.

237
00:14:33,800 --> 00:14:35,400
Nessuno di loro sembra appartenere alla banda Lingxiao.

238
00:14:36,920 --> 00:14:37,720
Stavo per

239
00:14:37,760 --> 00:14:39,440
per dirvi qualcosa.

240
00:14:41,160 --> 00:14:43,040
Qualche giorno fa ti ho incontrato per strada.

241
00:14:43,080 --> 00:14:44,240
Ho visto che chiedevi informazioni

242
00:14:44,240 --> 00:14:45,400
ma non sono riuscito a scoprire nulla.

243
00:14:45,600 --> 00:14:47,160
Quindi ho usato dell'argento,

244
00:14:47,440 --> 00:14:49,570
e ho scoperto che le persone del Lingxiao
Banda

245
00:14:49,640 --> 00:14:51,940
probabilmente frequentavano una casa da tè nel a
angolo di strada.

246
00:14:52,040 --> 00:14:53,560
Quindi sono andato lì per informarmi sulla situazione,

247
00:14:54,000 --> 00:14:56,040
e anche per vedere se c'erano affari
da fare.

248
00:14:56,440 --> 00:14:57,720
Ne ho seguito uno

249
00:14:57,720 --> 00:14:58,960
in una stanza privata nella casa da tè.

250
00:14:59,000 --> 00:14:59,840
Appena sono entrato,

251
00:15:00,040 --> 00:15:02,280
quella persona mi ha chiesto perché lo stavo seguendo.

252
00:15:02,640 --> 00:15:03,360
Lo stavi seguendo in quel modo.

253
00:15:03,400 --> 00:15:04,680
Non c'è da stupirsi che te l'abbia chiesto.

254
00:15:05,000 --> 00:15:07,480
No, quella persona aveva con sé un coltello.

255
00:15:07,560 --> 00:15:09,040
Era esattamente uguale al coltello

256
00:15:09,080 --> 00:15:10,120
portato dal messaggero venuto prima.

257
00:15:10,240 --> 00:15:11,840
Vuoi dire che era esattamente uguale al coltello

258
00:15:11,840 --> 00:15:12,960
portato dalla persona che abbiamo appena visto?

259
00:15:14,200 --> 00:15:15,200
Cosa ti ha detto?

260
00:15:15,840 --> 00:15:16,320
No.

261
00:15:18,200 --> 00:15:21,240
Sembrava che stesse aspettando di incontrare qualcuno.

262
00:15:22,280 --> 00:15:26,200
Subito dopo entrò un funzionario
casa da tè.

263
00:15:26,360 --> 00:15:27,960
Ti ricordi che aspetto aveva?

264
00:15:29,000 --> 00:15:31,840
In realtà quella persona era piuttosto strana.

265
00:15:32,160 --> 00:15:34,960
Perché si è coperto metà della faccia
in pieno giorno,

266
00:15:35,080 --> 00:15:36,640
quindi era impossibile vedere chiaramente.

267
00:15:39,680 --> 00:15:40,560
Allora ti ricordi

268
00:15:41,080 --> 00:15:42,600
quello che ha detto il funzionario che è entrato più tardi nella casa da tè

269
00:15:42,600 --> 00:15:43,360
assomigliava?

270
00:15:45,760 --> 00:15:47,800
Quell'uomo era piuttosto corpulento,

271
00:15:47,880 --> 00:15:50,000
e sembrava molto cauto nelle sue azioni.

272
00:15:50,200 --> 00:15:50,720
Inoltre,

273
00:15:53,640 --> 00:15:55,680
la cosa più strana era che da adulto,

274
00:15:55,680 --> 00:15:57,680
aveva addosso l'odore del rossetto e della cipria.

275
00:16:02,720 --> 00:16:03,480
Laggiù.

276
00:16:04,160 --> 00:16:05,960
È lì che i due discutevano.

277
00:16:14,160 --> 00:16:14,920
Questo è l'uomo.

278
00:16:18,640 --> 00:16:19,160
Andiamo.

279
00:16:28,840 --> 00:16:29,680
È lui.

280
00:16:36,160 --> 00:16:37,320
Ne sei assolutamente sicuro?

281
00:16:39,480 --> 00:16:40,920
Lo riconoscerei anche se fosse ridotto
in cenere.

282
00:16:41,440 --> 00:16:42,080
Sono Zhuo Lun.

283
00:16:43,400 --> 00:16:44,720
Zhuo Lun è l'uomo di Bai Yixia.

284
00:16:46,640 --> 00:16:47,880
Allora cosa ci fa Bai Yixia qui?

285
00:16:48,160 --> 00:16:50,000
Cosa diavolo sta succedendo?

286
00:16:50,200 --> 00:16:50,760
Xie.

287
00:16:51,670 --> 00:16:52,760
Il coltello che hai visto quel giorno

288
00:16:52,760 --> 00:16:54,080
è la lama standard per i funzionari
in questa zona.

289
00:16:54,400 --> 00:16:56,120
La persona che ti sta interrogando deve essere
un funzionario governativo.

290
00:16:57,160 --> 00:16:59,480
Quanto a quel funzionario, potrebbe averne qualcuno
background significativo.

291
00:17:00,560 --> 00:17:02,080
È un uomo di Bai Yixia delle Guardie Imperiali.

292
00:17:02,920 --> 00:17:06,400
È Bai Yixia quello che vuole farti del male?

293
00:17:10,760 --> 00:17:12,800
Questa volta, nel reprimere i ribelli,

294
00:17:13,920 --> 00:17:15,680
se davvero torno a mani vuote,

295
00:17:18,280 --> 00:17:20,640
mi accuserà sicuramente di abbandono
del dovere,

296
00:17:20,640 --> 00:17:21,960
e anche l'Imperatore punirà me.

297
00:17:22,880 --> 00:17:24,080
Se è ancora più crudele,

298
00:17:24,680 --> 00:17:26,200
prima di poter tornare in tribunale per riferire,

299
00:17:29,120 --> 00:17:30,600
mi prenderà la vita.

300
00:17:30,800 --> 00:17:31,960
Allora, cosa dovremmo fare?

301
00:17:32,160 --> 00:17:33,200
Andiamo a trovare quella persona

302
00:17:33,360 --> 00:17:34,520
e ucciderlo prima.

303
00:17:39,800 --> 00:17:41,160
Sei così preoccupato per me?

304
00:17:46,400 --> 00:17:47,440
Non preoccuparti.

305
00:17:48,200 --> 00:17:49,960
Sto cercando di togliermi la vita

306
00:17:50,480 --> 00:17:51,560
non è così facile.

307
00:18:14,040 --> 00:18:14,640
Questo...

308
00:18:15,880 --> 00:18:17,720
Non è questa la freccia trovata a casa di Niu Bu'ye?

309
00:18:19,120 --> 00:18:19,920
Aspetta, non è giusto.

310
00:18:19,920 --> 00:18:22,600
Perché questo sembra avere il carattere
'Peng' sopra?

311
00:18:22,640 --> 00:18:23,200
Aspetto.

312
00:18:23,800 --> 00:18:24,440
Xia,

313
00:18:24,920 --> 00:18:25,760
dimmi la verità

314
00:18:27,480 --> 00:18:29,840
Hai scoperto che la famiglia Peng lo è
legato alla banda Lingxiao?

315
00:18:30,240 --> 00:18:31,480
Basandosi solo su questa freccia,

316
00:18:31,800 --> 00:18:32,520
è possibile

317
00:18:32,560 --> 00:18:34,080
che Niu Bu'ye li ha incastrati intenzionalmente.

318
00:18:35,800 --> 00:18:37,080
Naturalmente, anche questo è possibile.

319
00:18:37,720 --> 00:18:39,640
Quindi ho intenzione di aspettare fino al ritorno della signorina Peng.

320
00:18:41,080 --> 00:18:42,720
Affrontiamola di persona e chiediamo
per chiarezza.

321
00:18:43,120 --> 00:18:44,000
Lei non sa niente.

322
00:18:44,040 --> 00:18:45,120
È tenuta all'oscuro.

323
00:18:45,920 --> 00:18:48,320
No, devo andare a cercarla.

324
00:19:08,190 --> 00:19:10,200
[Il palazzo di Peng]

325
00:19:10,200 --> 00:19:11,280
Apri la porta!

326
00:19:12,000 --> 00:19:12,760
Aprire!

327
00:19:15,280 --> 00:19:17,840
Chi sei? Chi stai cercando
così tardi la notte?

328
00:19:17,840 --> 00:19:18,400
Posso chiedere,

329
00:19:18,440 --> 00:19:19,720
La signorina Peng Ziqi è a casa?

330
00:19:20,120 --> 00:19:21,360
La nostra signorina...

331
00:19:21,800 --> 00:19:22,560
Chi sei?

332
00:19:22,800 --> 00:19:24,400
Sono suo amico. Ho un affare urgente
per discutere con lei.

333
00:19:24,640 --> 00:19:25,440
Amico?

334
00:19:26,760 --> 00:19:27,160
NO.

335
00:19:27,200 --> 00:19:28,920
Anche un amico non va bene. Torna domani.

336
00:19:29,440 --> 00:19:30,280
Per favore, lasciami entrare prima.

337
00:19:30,320 --> 00:19:31,640
No, lasciami entrare prima, io...

338
00:19:31,640 --> 00:19:34,320
No, nemmeno un amico. Andare via.

339
00:20:09,640 --> 00:20:10,480
Ziqi!

340
00:20:11,320 --> 00:20:12,360
Peng Ziqi!

341
00:20:15,160 --> 00:20:15,920
Peng Ziqi!

342
00:20:17,080 --> 00:20:18,280
Peng Ziqi!

343
00:20:18,880 --> 00:20:19,960
Dove sei?

344
00:20:20,480 --> 00:20:21,600
Peng Ziqi!

345
00:20:22,680 --> 00:20:23,320
Ziqi!

346
00:20:29,480 --> 00:20:30,280
Peng Ziqi!

347
00:20:30,760 --> 00:20:31,880
Peng Ziqi!

348
00:20:31,880 --> 00:20:32,680
Ximen Jing.

349
00:20:35,520 --> 00:20:36,640
Finalmente ti ho trovato.

350
00:20:36,800 --> 00:20:37,640
Cosa vuoi da me?

351
00:20:38,240 --> 00:20:39,080
Sono andato a catturare Niu Bu'ye.

352
00:20:39,120 --> 00:20:39,720
A casa di Niu Bu'ye,

353
00:20:39,720 --> 00:20:40,960
Ho trovato una delle frecce della tua famiglia Peng.

354
00:20:41,560 --> 00:20:42,320
Di cosa stai parlando?

355
00:20:42,720 --> 00:20:43,720
Non capisci?

356
00:20:44,000 --> 00:20:45,840
Significa che la tua famiglia è collegata a loro.

357
00:20:47,720 --> 00:20:48,960
Credo che gli altri ancora non ne sappiano nulla.

358
00:20:49,000 --> 00:20:49,880
Ma questa questione è di grande importanza.

359
00:20:49,880 --> 00:20:50,800
Portami subito a vedere il Vecchio Maestro.

360
00:20:50,840 --> 00:20:52,240
Dobbiamo chiederglielo faccia a faccia e fare progetti
presto.

361
00:20:53,120 --> 00:20:53,720
Questo...

362
00:20:54,000 --> 00:20:55,160
A cosa stai ancora pensando?

363
00:20:55,400 --> 00:20:56,880
Stai aspettando che arrivino i funzionari?
e arrestarti?

364
00:21:08,600 --> 00:21:11,040
Bisnonno, per favore, dì qualcosa!

365
00:21:11,640 --> 00:21:12,280
Vecchio Maestro Peng.

366
00:21:13,360 --> 00:21:14,680
Mi è stato affidato il Commissario Imperiale
gestire questo caso,

367
00:21:14,680 --> 00:21:15,720
Signore Xia,

368
00:21:15,840 --> 00:21:16,680
per trasmetterti un messaggio.

369
00:21:17,480 --> 00:21:18,240
dice Lord Xia

370
00:21:18,600 --> 00:21:20,640
la famiglia Peng ha dato un grande contributo
in questa faccenda.

371
00:21:21,130 --> 00:21:22,680
Ziqi ha protetto Lord Xia per giorni,

372
00:21:22,920 --> 00:21:23,680
e i suoi meriti sono considerevoli.

373
00:21:24,080 --> 00:21:25,640
Indipendentemente dai legami della famiglia Peng
avuto con la banda Lingxiao in passato,

374
00:21:25,640 --> 00:21:26,480
qualunque essi siano,

375
00:21:26,880 --> 00:21:28,960
a patto di recidere ogni legame con loro
da ora in poi,

376
00:21:29,240 --> 00:21:31,520
Lord Xia promette di lasciare il passato.

377
00:21:31,640 --> 00:21:32,760
È vero?

378
00:21:32,760 --> 00:21:34,120
Lo garantisco con la mia testa.

379
00:21:34,600 --> 00:21:36,400
Lord Xia manterrà assolutamente la sua parola.

380
00:21:43,920 --> 00:21:47,360
Questa volta aiutò la nostra famiglia a evitare il disastro.

381
00:21:47,840 --> 00:21:50,240
Hai lavorato duro, Ximen.

382
00:21:51,600 --> 00:21:53,640
Essere lontano da casa,

383
00:21:53,720 --> 00:21:56,040
è la fortuna di Ziqi

384
00:21:56,640 --> 00:21:58,200
per fare un amico come te.

385
00:21:59,440 --> 00:22:01,240
Anche la fortuna di tutta la nostra famiglia.

386
00:22:02,520 --> 00:22:05,640
Ho preparato appositamente un banchetto per intrattenere
tu

387
00:22:06,040 --> 00:22:07,440
per esprimere la nostra gratitudine.

388
00:22:07,680 --> 00:22:08,920
Mi lusinghi, Anziano.

389
00:22:08,920 --> 00:22:10,200
Questo è quello che dovrei fare.

390
00:22:10,760 --> 00:22:12,480
Tutti gli anziani e i giovani del nostro Peng
Villaggio Famiglia

391
00:22:12,680 --> 00:22:15,560
desideriamo esprimervi la nostra gratitudine.

392
00:22:16,400 --> 00:22:19,120
La tua grande benevolenza e rettitudine

393
00:22:19,440 --> 00:22:21,080
sono veramente rari.

394
00:22:21,400 --> 00:22:25,760
Vieni, lasciami bere prima per mostrarti il ​​mio rispetto.

395
00:22:26,920 --> 00:22:27,400
Saluti.

396
00:22:35,160 --> 00:22:38,840
Posso chiederti dove lavori?

397
00:22:39,360 --> 00:22:40,520
Un semplice junior come me,

398
00:22:41,360 --> 00:22:42,520
quale posizione elevata potrei avere?

399
00:22:43,440 --> 00:22:44,960
Ho solo un po' di abilità,

400
00:22:45,240 --> 00:22:47,320
aprì un negozio di medicinali per guadagnarsi da vivere.

401
00:22:48,120 --> 00:22:50,280
Con le tue competenze, sei un medico?

402
00:22:50,560 --> 00:22:52,600
Ziqi, non essere scortese.

403
00:22:53,160 --> 00:22:54,360
Giusto.

404
00:22:54,360 --> 00:22:55,840
Ciò che dice la signorina Peng è corretto.

405
00:22:56,160 --> 00:22:58,400
Sono solo alcune piccole abilità che non valgono
menzionando,

406
00:22:58,920 --> 00:22:59,400
giusto?

407
00:22:59,920 --> 00:23:02,480
Sei troppo modesto.

408
00:23:03,200 --> 00:23:04,760
Da quello che ho sentito,

409
00:23:05,280 --> 00:23:09,560
tu e Lord Xia Xun siete in rapporti molto stretti.

410
00:23:11,000 --> 00:23:12,280
Non mi sto vantando.

411
00:23:13,200 --> 00:23:15,360
Xia Xun ed io abbiamo attraversato la vita e la morte
insieme.

412
00:23:15,360 --> 00:23:16,560
Siamo fratelli giurati.

413
00:23:16,640 --> 00:23:17,640
Se è così,

414
00:23:18,080 --> 00:23:21,480
devi anche essere un talento eccezionale tra
uomini.

415
00:23:21,720 --> 00:23:24,960
Avrai sicuramente un grande futuro davanti a te.

416
00:23:25,000 --> 00:23:26,600
Non oso accettare tali elogi,
Bisnonno.

417
00:23:26,600 --> 00:23:28,120
Hai una stima troppo alta di lui.

418
00:23:28,800 --> 00:23:33,000
Posso chiederti quali sono i tuoi progetti per il futuro?

419
00:23:33,200 --> 00:23:33,840
Me?

420
00:23:35,120 --> 00:23:36,920
Spero solo che un giorno,

421
00:23:38,200 --> 00:23:41,200
Posso avere un figlio grande e sano con mia moglie,

422
00:23:41,280 --> 00:23:42,920
e vivere una bella vita.

423
00:23:42,920 --> 00:23:43,800
Moglie?

424
00:23:46,120 --> 00:23:47,000
Sei...

425
00:23:48,160 --> 00:23:49,280
Non preoccuparti.

426
00:23:49,280 --> 00:23:50,960
Sicuramente non tratterò male Ziqi.

427
00:23:51,000 --> 00:23:53,280
Ziqi è la moglie della famiglia Ximen.

428
00:23:53,280 --> 00:23:54,960
Farò del mio meglio per trattarla bene.

429
00:23:55,000 --> 00:23:56,080
Quando avremo un figlio grande e sano,

430
00:23:56,080 --> 00:23:57,760
La tratterò ancora meglio.

431
00:23:58,280 --> 00:23:59,440
Quando hai...

432
00:24:01,920 --> 00:24:02,640
Ziqi?

433
00:24:03,640 --> 00:24:04,920
Potrebbe essere che tu sia già incinta?

434
00:24:06,120 --> 00:24:07,160
No, bisnonno, io...

435
00:24:07,720 --> 00:24:09,600
È ubriaco, non ascoltare le sue sciocchezze.

436
00:24:10,280 --> 00:24:11,640
Potrebbe essere che a Jinling,

437
00:24:11,920 --> 00:24:14,960
ti sei sposato di nascosto senza dirmelo?

438
00:24:15,000 --> 00:24:17,000
No, come potrebbe essere?

439
00:24:17,040 --> 00:24:18,760
Sta solo dicendo sciocchezze da ubriaco.

440
00:24:20,360 --> 00:24:22,000
Sposarsi è bello.

441
00:24:22,640 --> 00:24:24,520
Ziqi, se sei disposto a sposarmi,

442
00:24:24,560 --> 00:24:25,840
Sicuramente non ti tratterò male.

443
00:24:25,840 --> 00:24:26,880
Questo problema sta affrontando la tua famiglia

444
00:24:26,880 --> 00:24:29,160
è solo una cosa banale per me.

445
00:24:29,200 --> 00:24:30,440
Se sei disposto a sposarmi,

446
00:24:30,440 --> 00:24:31,920
se la famiglia Peng incontra qualche problema
in futuro,

447
00:24:32,040 --> 00:24:34,080
Me ne occuperò io.

448
00:24:37,040 --> 00:24:39,040
Per cosa prendi noi membri della famiglia Peng?

449
00:24:40,240 --> 00:24:42,520
Senza matrimonio, osi forzare la questione?

450
00:24:43,080 --> 00:24:44,280
Bisnonno, io...

451
00:24:44,520 --> 00:24:45,280
Stai zitto!

452
00:24:45,600 --> 00:24:47,640
Tu, una donna, non hai il senso del decoro.

453
00:24:48,640 --> 00:24:50,160
Sistemerò i conti con te più tardi.

454
00:24:51,320 --> 00:24:52,120
Ximen Jing,

455
00:24:52,440 --> 00:24:53,640
le donne della nostra famiglia Peng

456
00:24:54,800 --> 00:24:56,360
non sono giocattoli nelle tue mani.

457
00:24:57,000 --> 00:24:59,360
Vuoi che scambi Ziqi con la tua protezione
del maniero di Peng?

458
00:24:59,840 --> 00:25:01,920
Non pensarci nemmeno.

459
00:25:02,520 --> 00:25:05,320
Uscire!

460
00:25:07,920 --> 00:25:09,240
Vecchio Maestro, come puoi cambiare il tuo atteggiamento?
così in fretta?

461
00:25:09,280 --> 00:25:10,320
Non mi stavi lodando proprio un attimo fa?

462
00:25:10,320 --> 00:25:11,600
Adesso mi stai portando via?

463
00:25:11,600 --> 00:25:12,960
Perché non lo sapevo

464
00:25:13,160 --> 00:25:15,080
eri così audacemente lascivo!

465
00:25:15,120 --> 00:25:16,440
Audacemente lascivo!

466
00:25:16,680 --> 00:25:18,200
Come potrei essere audacemente lascivo
nei suoi confronti?

467
00:25:18,240 --> 00:25:18,960
Smettila di parlare!

468
00:25:19,160 --> 00:25:20,400
- Lei è mia moglie.
- Stai zitto!

469
00:25:20,520 --> 00:25:22,520
- La amo davvero.
- Presto, vai!

470
00:25:22,760 --> 00:25:24,960
Uscite immediatamente da Peng's Manor!

471
00:25:25,160 --> 00:25:29,200
Non andrò! La amo davvero!

472
00:25:29,200 --> 00:25:32,520
Buttate fuori questo impudente farabutto!

473
00:25:39,480 --> 00:25:40,120
Negoziante,

474
00:25:40,560 --> 00:25:41,920
posso chiederti se c'è un ospite qui?

475
00:25:42,000 --> 00:25:42,920
con il cognome Xia?

476
00:25:43,160 --> 00:25:44,040
Xia?

477
00:25:45,480 --> 00:25:46,800
Devi intendere Lord Xia.

478
00:25:47,200 --> 00:25:49,440
È uscito stamattina presto con la moglie.

479
00:25:51,200 --> 00:25:51,760
Moglie?

480
00:25:52,080 --> 00:25:53,200
Lord Xia e sua moglie

481
00:25:53,200 --> 00:25:55,720
sono una coppia perfetta, una coppia divina!

482
00:25:57,080 --> 00:25:58,600
Cosa ti piacerebbe vedere?

483
00:26:24,680 --> 00:26:26,200
Hai cercato tutta la mattina.

484
00:26:26,560 --> 00:26:27,680
Hai trovato qualcosa?

485
00:26:28,320 --> 00:26:28,960
No.

486
00:26:29,360 --> 00:26:30,200
Cosa c'è che non va?

487
00:26:31,920 --> 00:26:32,640
Manca una persona.

488
00:26:37,800 --> 00:26:38,960
Spero che tu sia ancora vivo.

489
00:26:42,560 --> 00:26:43,800
Voi due, andate.

490
00:26:44,160 --> 00:26:46,680
Non tornare entro quest'anno.

491
00:26:47,760 --> 00:26:49,520
Quindi il Vecchio Maestro è d'accordo con il nostro matrimonio?

492
00:26:49,640 --> 00:26:51,120
Stai zitto e sbrigati.

493
00:26:52,600 --> 00:26:53,320
Dove si va, moglie?

494
00:26:54,000 --> 00:26:55,120
Ritorna di corsa alla città di Jinan.

495
00:26:55,120 --> 00:26:56,760
Racconta a Xia Xun del messaggio della banda Lingxiao.

496
00:26:58,080 --> 00:26:58,960
Cosa hai detto?

497
00:26:59,480 --> 00:27:00,320
Chi è tua moglie?

498
00:27:00,640 --> 00:27:01,960
Stai cercando di essere picchiato, vero?

499
00:27:02,000 --> 00:27:03,640
Il Vecchio Maestro non era già d'accordo?

500
00:27:03,640 --> 00:27:05,320
Se osi dire ancora una sciocchezza...

501
00:27:06,320 --> 00:27:07,440
Bene.

502
00:27:07,440 --> 00:27:08,560
Ho già inviato le informazioni su
la banda Lingxiao

503
00:27:08,560 --> 00:27:09,280
fornito dal vecchio maestro

504
00:27:09,320 --> 00:27:10,640
tramite il piccione viaggiatore a Xia Xun.

505
00:27:10,640 --> 00:27:11,960
Torniamo indietro per aiutarlo.

506
00:27:12,000 --> 00:27:14,120
Dobbiamo dimostrargli che la famiglia Peng è degna di fiducia,

507
00:27:14,120 --> 00:27:14,560
giusto?

508
00:27:15,800 --> 00:27:16,880
La nostra famiglia Peng...

509
00:27:18,040 --> 00:27:19,120
Ximen Jing!

510
00:27:19,360 --> 00:27:20,880
Ti spaccherò la bocca!

511
00:27:21,200 --> 00:27:22,480
Andiamo, moglie.

512
00:27:25,000 --> 00:27:27,200
Non correre! Stai proprio lì!

513
00:27:27,640 --> 00:27:29,120
Non puoi prendermi!

514
00:27:29,160 --> 00:27:30,160
- Fermare!
- Non puoi prendermi!

515
00:27:32,400 --> 00:27:33,280
Ximen Jing!

516
00:27:46,520 --> 00:27:48,080
Dove hai visto la persona sospetta?

517
00:27:49,280 --> 00:27:50,280
Sembra di essere laggiù.

518
00:27:54,920 --> 00:27:55,360
Portami lì.

519
00:28:02,440 --> 00:28:03,840
Guarda, proprio dietro.

520
00:28:07,520 --> 00:28:08,000
Laggiù.

521
00:28:12,280 --> 00:28:12,800
Là.

522
00:28:24,000 --> 00:28:25,520
Il messaggio del piccione viaggiatore di Ximen Jing.

523
00:28:28,920 --> 00:28:30,680
La banda Lingxiao è collegata al governo
funzionari.

524
00:28:31,040 --> 00:28:32,280
Il vecchio padrone della famiglia Peng, in gioventù,

525
00:28:32,480 --> 00:28:33,880
conosceva il maestro dell'incenso
della banda Lingxiao,

526
00:28:34,160 --> 00:28:35,080
ma non sono più stati in contatto fin dall'inizio.

527
00:28:38,160 --> 00:28:39,400
Xia Xun! Vieni presto!

528
00:28:39,400 --> 00:28:39,960
Ximen!

529
00:28:52,600 --> 00:28:53,280
Xie!

530
00:28:57,040 --> 00:28:59,240
Xia! Finalmente ti ho trovato!

531
00:28:59,840 --> 00:29:01,840
Ji! Cosa ti porta qui?

532
00:29:01,840 --> 00:29:02,760
Sono venuto per aiutarti!

533
00:29:08,000 --> 00:29:08,880
È fantastico che tu sia venuto ad aiutarmi.

534
00:29:10,320 --> 00:29:10,640
A proposito,

535
00:29:11,160 --> 00:29:13,200
Ho sentito il locandiere

536
00:29:13,360 --> 00:29:14,480
che ti sei sposato.

537
00:29:14,840 --> 00:29:17,640
Ha anche elogiato quanto sia amorevole e inseparabile
tu e tua moglie lo siete.

538
00:29:21,000 --> 00:29:22,000
Potrebbero aver frainteso.

539
00:29:23,400 --> 00:29:23,960
A proposito,

540
00:29:24,120 --> 00:29:25,360
quando sei appena arrivato,

541
00:29:25,840 --> 00:29:26,520
hai visto Xie?

542
00:29:27,040 --> 00:29:28,400
No, non l'ho fatto. Cosa c'è che non va?

543
00:29:40,000 --> 00:29:40,880
Cosa c'è che non va, Xia?

544
00:29:41,120 --> 00:29:42,440
Questa è la borsa di Xie.

545
00:29:43,600 --> 00:29:44,680
Deve essere nei guai.

546
00:29:45,240 --> 00:29:46,240
Xia, niente panico.

547
00:29:46,360 --> 00:29:48,080
Forse l'ha lasciato cadere per sbaglio.

548
00:29:53,600 --> 00:29:55,040
Questo è il biglietto lasciato da Ximen.

549
00:29:56,900 --> 00:29:59,160
Molto probabilmente è stata catturata da
la banda Lingxiao.

550
00:30:05,760 --> 00:30:06,240
Ji!

551
00:30:06,280 --> 00:30:06,800
Ximen!

552
00:30:07,040 --> 00:30:08,480
Hai notizie sulla banda Lingxiao?

553
00:30:08,480 --> 00:30:09,320
L'hai detto a Xia?

554
00:30:10,320 --> 00:30:11,240
Sì, l'ho fatto. Perché?

555
00:30:11,400 --> 00:30:13,000
La speculazione di Xia era effettivamente corretta.

556
00:30:13,160 --> 00:30:14,720
Xie è stata rapita dalla banda Lingxiao.

557
00:30:15,040 --> 00:30:15,760
Cosa hai detto?

558
00:30:15,880 --> 00:30:16,520
Non ho tempo adesso

559
00:30:16,560 --> 00:30:17,360
per spiegarti tutto.

560
00:30:17,840 --> 00:30:18,400
Voi due siete appena tornati.

561
00:30:18,440 --> 00:30:19,440
Qualche notizia?

562
00:30:20,080 --> 00:30:20,640
Disse il vecchio maestro Peng

563
00:30:20,640 --> 00:30:22,440
sa solo che il cognome di Niu Bu'ye è Wu.

564
00:30:22,480 --> 00:30:23,560
Non sa nient'altro.

565
00:30:23,720 --> 00:30:25,000
Allora affrettiamoci a trovare Xie.

566
00:30:25,400 --> 00:30:27,200
Ho paura che se arriviamo in ritardo, potrebbe rientrare
pericolo.

567
00:30:27,240 --> 00:30:28,600
Signorina Peng, le sue capacità di guida sono eccezionali.

568
00:30:28,680 --> 00:30:29,600
Si prega di cercare fuori città.

569
00:30:30,000 --> 00:30:30,480
Bene.

570
00:30:32,120 --> 00:30:34,320
Ximen, aspetta alle porte della città.

571
00:30:34,320 --> 00:30:35,520
Vedi se ci sono nuove informazioni.

572
00:30:36,440 --> 00:30:37,360
E tu allora?

573
00:30:37,640 --> 00:30:38,320
Xia ha detto

574
00:30:38,360 --> 00:30:40,160
Il servitore dello scudiero Li non è morto.

575
00:30:40,200 --> 00:30:41,200
Se riusciamo a trovarlo,

576
00:30:41,400 --> 00:30:43,280
potremmo ottenere informazioni su
Banda Lingxiao.

577
00:30:43,480 --> 00:30:44,280
Aspetterò proprio qui.

578
00:30:45,640 --> 00:30:46,120
Bene.

579
00:30:53,400 --> 00:30:53,960
Parlare.

580
00:30:55,000 --> 00:30:57,000
Xia, sei sicuro che sia lui?

581
00:30:58,040 --> 00:31:00,440
È lui, ma non dirà niente.

582
00:31:01,000 --> 00:31:01,520
A proposito,

583
00:31:01,920 --> 00:31:02,800
Me lo ha detto Ximen

584
00:31:03,360 --> 00:31:04,040
infatti

585
00:31:04,240 --> 00:31:05,960
Il cognome originale di Niu Bu'ye è Wu.

586
00:31:06,640 --> 00:31:08,880
Ma Jinan è una città così grande,

587
00:31:09,400 --> 00:31:10,640
con così tante persone chiamate Wu.

588
00:31:11,000 --> 00:31:11,480
Questo...

589
00:31:12,240 --> 00:31:13,160
Il suo cognome è Wu.

590
00:31:18,400 --> 00:31:19,680
Sai qualcosa?

591
00:31:20,000 --> 00:31:20,880
ma hai paura di dirlo?

592
00:31:20,880 --> 00:31:21,600
Non lo so.

593
00:31:22,320 --> 00:31:23,480
Non so niente!

594
00:31:28,240 --> 00:31:30,680
Xia, lascia che lo interroghi.

595
00:31:44,880 --> 00:31:46,280
Non venire!

596
00:31:48,320 --> 00:31:49,400
Non... non venire!

597
00:32:05,880 --> 00:32:06,600
Ji!

598
00:32:08,400 --> 00:32:09,480
Cosa fai?

599
00:32:10,880 --> 00:32:11,880
Per la signorina Xie,

600
00:32:12,480 --> 00:32:13,640
Posso fare qualsiasi cosa.

601
00:32:14,480 --> 00:32:15,360
L'ho già scoperto.

602
00:32:15,880 --> 00:32:18,000
C'è una casa segreta in periferia.

603
00:32:18,560 --> 00:32:20,120
La banda Lingxiao deve essere lì.

604
00:32:21,640 --> 00:32:24,000
Andiamo! Salvare la signorina Xie è urgente.

605
00:32:48,240 --> 00:32:49,920
So chi sei. Ti ho visto.

606
00:32:49,920 --> 00:32:51,560
Tu sei il prefetto di Jinan Niu Bu'ye.

607
00:32:55,000 --> 00:32:56,800
Non ci sono muri attraverso i quali il vento non possa passare.

608
00:32:57,280 --> 00:32:58,440
Xia Xun lo scoprirà prima o poi

609
00:32:58,440 --> 00:32:59,360
la tua vera identità.

610
00:33:00,480 --> 00:33:01,040
Se...

611
00:33:01,720 --> 00:33:02,920
se mi lasci andare adesso,

612
00:33:03,120 --> 00:33:04,720
forse Xia Xun ti risparmierà più tardi.

613
00:33:05,230 --> 00:33:07,240
[Capo della banda Lingxiao]

614
00:33:07,240 --> 00:33:07,960
Hai ragione.

615
00:33:08,560 --> 00:33:10,160
Non ci sono muri attraverso i quali il vento non possa passare.

616
00:33:11,120 --> 00:33:13,160
Xia Xun mi scoprirà prima o poi.

617
00:33:13,880 --> 00:33:17,320
Quindi devo appiccare un fuoco e bruciarmi.

618
00:33:17,840 --> 00:33:20,440
Accendere... accendere un fuoco e bruciarsi?

619
00:33:23,120 --> 00:33:24,440
Non preoccuparti.

620
00:33:27,000 --> 00:33:27,720
Che peccato!

621
00:33:29,680 --> 00:33:31,400
Una donna così delicata e bella.

622
00:33:33,240 --> 00:33:35,040
Perché devi insistere per essere coinvolto?

623
00:33:35,600 --> 00:33:37,120
Non ho altra scelta che farti tacere.

624
00:33:38,360 --> 00:33:40,000
Quando Xia Xun arriverà qui

625
00:33:40,640 --> 00:33:42,480
e vede il tuo cadavere carbonizzato,

626
00:33:43,280 --> 00:33:44,680
penserà ancora che sono stato io.

627
00:33:47,280 --> 00:33:47,800
Andiamo.

628
00:33:59,360 --> 00:34:00,080
Versare l'olio.

629
00:34:00,240 --> 00:34:00,800
SÌ.

630
00:35:21,800 --> 00:35:22,600
Xie.

631
00:35:26,000 --> 00:35:26,720
Xie.

632
00:36:06,160 --> 00:36:06,840
Xie.

633
00:36:14,200 --> 00:36:16,560
Xie!

634
00:36:16,920 --> 00:36:18,280
Xie.

635
00:36:19,440 --> 00:36:20,200
Xie.

636
00:36:29,280 --> 00:36:30,080
Stai bene?

637
00:36:31,040 --> 00:36:31,960
Sto bene.

638
00:36:32,840 --> 00:36:34,960
Sapevo che saresti venuto

639
00:36:35,640 --> 00:36:36,960
per salvarmi.

640
00:36:39,800 --> 00:36:40,520
È fantastico.

641
00:36:41,560 --> 00:36:42,480
E' un bene che tu stia bene.

642
00:37:06,560 --> 00:37:07,200
Xia,

643
00:37:15,240 --> 00:37:16,800
cosa c'è che non va? A cosa stai pensando?

644
00:37:19,720 --> 00:37:21,280
Davvero non me lo sarei mai aspettato

645
00:37:24,040 --> 00:37:25,320
quel prefetto Wu

646
00:37:27,000 --> 00:37:28,160
in realtà era Niu Bu'ye.

647
00:37:30,480 --> 00:37:31,600
Non importa chi sia,

648
00:37:32,440 --> 00:37:33,160
meritava di morire.

649
00:37:36,840 --> 00:37:38,120
La signorina Xie sta bene?

650
00:37:44,280 --> 00:37:45,830
Sembra che non stia bene?

651
00:37:47,520 --> 00:37:49,520
È stata appena salvata dall'incendio ieri notte,

652
00:37:50,160 --> 00:37:51,720
e ora può dormire così profondamente.

653
00:37:52,360 --> 00:37:54,280
È davvero una piccola bugiarda senza cuore.

654
00:37:55,560 --> 00:37:56,720
Non dire così di lei.

655
00:37:57,400 --> 00:37:58,960
La signorina Xie è una brava ragazza.

656
00:37:59,480 --> 00:38:00,560
Non lo vedo.

657
00:38:02,240 --> 00:38:02,880
Xia,

658
00:38:03,920 --> 00:38:04,960
nel tuo cuore,

659
00:38:05,680 --> 00:38:07,520
che tipo di persona è la signorina Xie?

660
00:38:08,440 --> 00:38:09,560
Nel mio cuore,

661
00:38:10,040 --> 00:38:11,600
non è affatto una ragazza.

662
00:38:15,800 --> 00:38:16,960
Xia Xun!

663
00:38:17,440 --> 00:38:18,640
Come osi dire una cosa simile di me!

664
00:38:30,200 --> 00:38:32,720
Fermare! Non avvicinarti a me.

665
00:38:34,000 --> 00:38:35,920
In questo momento sono di ottimo umore.

666
00:38:37,400 --> 00:38:39,600
I fiori oggi sono eccezionalmente belli.

667
00:38:51,280 --> 00:38:52,320
Adesso dimmi.

668
00:38:53,440 --> 00:38:53,960
Mio signore,

669
00:38:54,520 --> 00:38:55,800
Niu Bu'ye è morto.

670
00:38:56,400 --> 00:38:58,490
La banda Lingxiao è stata completamente
sradicato.

671
00:38:58,800 --> 00:39:00,520
Adesso me ne pento.

672
00:39:01,000 --> 00:39:02,480
Mi pento di avertelo permesso di dirmelo.

673
00:39:03,480 --> 00:39:04,720
È stato Xia Xun a farlo?

674
00:39:04,720 --> 00:39:05,240
SÌ.

675
00:39:06,000 --> 00:39:07,480
Non appena Xia Xun arrivò nella città di Jinan,

676
00:39:07,480 --> 00:39:08,640
cercò il prefetto Wu.

677
00:39:09,120 --> 00:39:10,720
Più tardi mandò una donna

678
00:39:10,720 --> 00:39:11,560
raccogliere informazioni ovunque,

679
00:39:12,160 --> 00:39:14,200
quasi esponendo anche la mia identità.

680
00:39:14,640 --> 00:39:15,720
Una donna?

681
00:39:17,280 --> 00:39:19,800
Quale donna? Era bella?

682
00:39:19,880 --> 00:39:22,040
Sembra essere la confidente di Xia Xun.

683
00:39:22,520 --> 00:39:24,000
Niu Bu'ye si è portato addosso il disastro

684
00:39:24,040 --> 00:39:25,520
proprio perché l'ha rapita.

685
00:39:28,440 --> 00:39:30,520
Allora deve essere molto bella.

686
00:39:33,480 --> 00:39:35,320
Va bene, capisco.

687
00:39:35,480 --> 00:39:36,280
Potresti andartene.

688
00:39:36,520 --> 00:39:36,960
SÌ.

689
00:39:53,000 --> 00:39:55,840
Dopo uno sforzo così imponente per catturarli
per così tanto tempo,

690
00:39:57,800 --> 00:39:59,280
sei riuscito a catturarne solo alcuni nelle vicinanze,

691
00:39:59,320 --> 00:40:01,440
piccoli leader insignificanti?

692
00:40:04,600 --> 00:40:06,640
Voi, popolo delle Guardie Imperiali,

693
00:40:07,000 --> 00:40:08,760
sono assolutamente inutili!

694
00:40:09,600 --> 00:40:12,520
Avrei dovuto abolirvi tutti molto tempo fa.

695
00:40:13,280 --> 00:40:13,960
Vostra Maestà,

696
00:40:14,720 --> 00:40:16,480
per favore non arrabbiarti, la tua salute lo è
fondamentale.

697
00:40:17,120 --> 00:40:18,880
È tutto perché lo sono i miei subordinati
incompetente.

698
00:40:19,400 --> 00:40:20,920
Tornerò immediatamente a disciplinarli.

699
00:40:22,440 --> 00:40:23,640
Ho questioni importanti da riferire.

700
00:40:29,280 --> 00:40:30,560
Che cos'è?

701
00:40:31,240 --> 00:40:32,520
Alzati e parla.

702
00:40:32,880 --> 00:40:33,680
Grazie, Maestà.

703
00:40:38,840 --> 00:40:41,200
A giudicare dal tuo raggiante e trionfante
espressione,

704
00:40:41,640 --> 00:40:43,840
devi aver portato delle buone notizie.

705
00:40:45,480 --> 00:40:46,960
Xia Xun è stato catturato a Jinan

706
00:40:47,680 --> 00:40:49,840
il capo del leader della banda Lingxiao, Niu Bu'ye,

707
00:40:50,000 --> 00:40:52,280
e, in collaborazione con altre Guardie Imperiali,

708
00:40:52,600 --> 00:40:55,120
ha completamente spazzato via il resto
membri del culto.

709
00:40:56,000 --> 00:40:57,840
I giorni della banda Lingxiao sono contati.

710
00:41:00,120 --> 00:41:01,360
Troppo lento.

711
00:41:02,680 --> 00:41:05,400
Siete tutti troppo lenti.

712
00:41:06,880 --> 00:41:07,480
Vostra Maestà.

713
00:41:11,440 --> 00:41:13,080
Se fosse nel passato,

714
00:41:13,920 --> 00:41:15,360
se avessi agito personalmente,

715
00:41:15,520 --> 00:41:17,760
Li avrei sicuramente massacrati tutti
banditi ribelli

716
00:41:18,440 --> 00:41:20,880
finché non ne rimase più nessuno.

717
00:41:21,320 --> 00:41:22,240
È la mia incompetenza.

718
00:41:22,760 --> 00:41:23,520
Se le Guardie Imperiali

719
00:41:23,560 --> 00:41:24,600
potrebbe assumere più personale,

720
00:41:25,720 --> 00:41:28,280
forse potremmo alleviare meglio le tue preoccupazioni.

721
00:41:29,560 --> 00:41:31,360
Non provare a sfruttare questa opportunità

722
00:41:31,400 --> 00:41:32,640
per dirmi tutto questo.

723
00:41:33,800 --> 00:41:35,930
Per quanto riguarda le disposizioni future per
Guardie Imperiali,

724
00:41:36,200 --> 00:41:37,800
Ho le mie idee.

725
00:41:39,320 --> 00:41:40,520
Non restate tutti qui.

726
00:41:41,200 --> 00:41:42,200
Vai ad aspettare fuori.

727
00:41:55,040 --> 00:41:56,360
Signore Bai, cosa stai facendo?

728
00:41:56,360 --> 00:41:57,920
Signore Luo, stai tranquillo,

729
00:41:58,240 --> 00:42:00,560
Non ho alcun interesse per te.

730
00:42:00,680 --> 00:42:01,400
Va bene.

731
00:42:02,360 --> 00:42:04,160
Mi hai davvero spaventato.

732
00:42:05,240 --> 00:42:07,720
Potresti non trovarlo disgustoso,
ma certamente lo faccio.

733
00:42:10,280 --> 00:42:11,760
Questa volta è stato tutto grazie a te

734
00:42:12,000 --> 00:42:14,840
inviare Xia Xun a Jinan; altrimenti,

735
00:42:15,600 --> 00:42:17,840
come abbiamo potuto concludere un affare così grosso?

736
00:42:18,640 --> 00:42:20,040
Chi è il "noi" con te?

737
00:42:20,760 --> 00:42:23,960
Non dimenticare. Xia Xun era originariamente il mio uomo.

738
00:42:24,120 --> 00:42:25,520
Sei stato tu, spregevolmente e spudoratamente,

739
00:42:25,520 --> 00:42:26,920
me lo ha strappato via.

740
00:42:27,080 --> 00:42:27,680
Signore Bai,

741
00:42:28,800 --> 00:42:30,480
quello che ha ucciso il padre di Xia Xun e
tagliargli la ritirata è stato...

742
00:42:30,520 --> 00:42:31,400
Non sono io.

743
00:42:31,520 --> 00:42:32,320
Luo Kedi.

744
00:42:33,640 --> 00:42:35,920
È stato tutto pianificato da te, vero?

745
00:42:40,320 --> 00:42:42,000
Lord Luo, l'Imperatore ti convoca.

746
00:42:42,600 --> 00:42:44,320
Lord Bai, potresti tornare.

747
00:42:46,080 --> 00:42:48,680
Lord Bai, allora non ti saluterò.

748
00:43:23,080 --> 00:43:28,700
♫ Le lanterne della sera brillano, brina sulla luna ♫

749
00:43:28,700 --> 00:43:33,400
♫ La luce delle candele tremola rossa dove brillano solo poche stelle ♫

750
00:43:34,430 --> 00:43:40,160
♫ Nella sua torre canta, sognando casa ♫

751
00:43:40,160 --> 00:43:44,500
♫ Attraverso il vento e la pioggia notturna,
il suo sguardo comincia a vagare ♫

752
00:43:45,900 --> 00:43:51,430
♫ Dolore al chiaro di luna, infinite sono le notti ♫

753
00:43:51,500 --> 00:43:56,360
♫ Sognando i momenti perduti alla vista ♫

754
00:43:57,230 --> 00:44:02,930
♫ Una crescente tempesta di sabbia nasconde il tuo viso alla vista ♫

755
00:44:02,930 --> 00:44:08,700
♫ Ora ci sono mondi separati, senza alcuna via di ritorno che ti riporti ♫

756
00:44:08,700 --> 00:44:14,360
♫ Amore e odio, svegli e poi scomparsi come la sabbia ♫

757
00:44:14,360 --> 00:44:20,200
♫ Ci incontriamo, dimentichiamo, attraverso il filo mutevole delle vite ♫

758
00:44:20,760 --> 00:44:25,760
♫ Giusto o sbagliato, la canzone finisce, ma i sentimenti restano ♫

759
00:44:25,760 --> 00:44:30,130
♫ Due mondi separati, troppo lontani per vedere la strada ♫

760
00:44:31,500 --> 00:44:37,000
♫ Chi conosce il suo amore silenzioso, chi conosce le sue lacrime? ♫

761
00:44:37,000 --> 00:44:42,230
♫ Chi conosce il suo cuore e chi teme veramente? ♫

762
00:44:42,900 --> 00:44:48,630
♫ Chi conosce i suoi teneri pensieri,
il suo dolore nascosto? ♫

763
00:44:48,630 --> 00:44:53,300
♫ Il sogno fugace di una bellezza
per chi la vita sembra breve? ♫

764
00:44:54,100 --> 00:44:59,360
♫ Darei il massimo, nonostante la gioia e il dolore,
e non lamentarti mai ♫